gaisever (gaisever) wrote,
gaisever
gaisever

Category:

III XV. De Codro.

Plus credit nemo tota quam Cordus in urbe.
      “Cum sit tam pauper, quomodo?” Caecus amat.

В Городе нет никого кто Корда щедрее давал бы.
      «Он ведь такой нищеброд, как же?» Ослеп от любви.

1. Давал. Амбив. Credere: 1) давать взаймы; 2) верить, доверять, полагаться.

2. Ослеп от любви. Caecus amat. Тж. увлекался всеми подряд не обращая внимания на «качества объекта». Ср. III VIII 2, VIII LI 1.

2. Игра на значениях credere; Он ведь такой нищеброд — вопрос по значению (1); Ослеп от любви — ответ и смысл эпиграммы по значению (2); Корд не ссужал деньги, а давал любовникам/любовницам, без оглядки/всем подряд даром, [веря, что сможет/рассчитывая получить в соответствии со своими «вложениями»,] и поэтому [теперь] такой нищеброд.
Tags: Марциал
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 3 comments