gaisever (gaisever) wrote,
gaisever
gaisever

III XVIII. In Maximum.

Perfrixisse tuas questa est praefatio fauces.
      Cum te excusaris, Maxime, quid recitas?

Ты во вступленье на свой простуженный голос пеняешь.
      Раз извинился уже, Максим, — зачем же читать?

1. Вступленье. Praefatio. Традиционное вступительное слово, произносившееся декламатором на публичных чтениях.

2. Во вступлении автор, в числе прочего, сообщал информацию для корректного восприятия/понимания определенных положений текста; вступление часто было своего рода предварительным комментарием. Максим, не забывай, что «важен не текст, а комментарий к нему»; если ты снабжаешь свой текст таким «комментарием», то чтобы не мучить нас плохим чтением (неважно по какой причине), давай на нем и остановимся; ср. IV XLI, VI XLI.
Tags: Марциал
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments