gaisever (gaisever) wrote,
gaisever
gaisever

Categories:

III XIX. De vipera in ore ursae.

Proxima Centenis ostenditur ursa columnis,
      exornant fictae qua platanona ferae.
Huius dum patulos alludens temptat hiatus
      pulcher Hylas, teneram mersit in ora manum.
Vipera sed caeco scelerata latebat in aere,
      vivebatque anima deteriore fera.
Non sensit puer esse dolos – nisi dente recepto
      dum perit. O facinus, falsa quod ursa fuit!

Около Сотни колонн медведицу можно увидеть,
      где изваянья зверей красят платанов лесок.
Глотки медведицы глубь пытался измерить прелестный
      Гил, и засунул, резвясь, руку ей нежную в пасть.
В меди скрывалась глухой, однако, убийца-гадюка —
      в звере ютилась душа много чернее родной.
Мальчик коварства не знал — покуда, укушен, не принял
      гибель. Какое же зло! Лучше бы зверь был живой!

1. Сотни колонн. Портик Випсания Агриппы; тж. II XIV 9, I CVIII 3. Портик в г. Рим. Располагался на Марсовом поле, около Пантеона. Популярное место прогулок.

2. Платанов лесок. О роще лавров и платанов у Портика Агриппы тж. I CVIII 3. В роще были установлены бронзовые скульптуры-фигуры животных.

8. Лучше бы зверь был живой. Мальчик не стал бы совать руку ей в пасть, и медведица, вольно или невольно, не совершила бы никакого «зла».
Tags: Марциал
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments