Category: медицина

J. K. Jerome, Three Men in a Boat, Chapter I

В 2014-м у меня выходил перевод Three Men in a Boat, с иллюстрациями Владимира Рылова (https://ria.ru/20140228/997550504.html). Изначально планировалось издать обе книги о Троих под одной обложкой (Three Men in a Boat/Three Men on the Bummel). Но проект пришлось затормозить; получалось так, что надо было успеть напечатать что успели сделать - иначе бы не напечатали ничего. У В.Р. были готовы иллюстрации к Three Men in a Boat, у меня - половина новой редакции. Я тогда решил, что "фиг с ним", пусть будет старая 2004-го, - зато книга вышла. Сейчас появилась возможность сделать все как планировали сначала. Я здесь в ЖЖ обкатываю тексты (еще раз спасибо klausnikk за зоркий глаз и ценные замечания), Джерома решил выложить также. Может быть у кого-то будут конструктивные замечания. N.B.: Пунктуацию я расставляю по семантическому методу, не обращайте внимания; в издательстве потом сделают как им надо.

Collapse )